1 00:01:34,249 --> 00:01:36,999 ΟΝΕΙΡΟΚΟΡΙΤΣΙ Σειρά 2, επεισόδιο 97 2 00:01:37,582 --> 00:01:39,249 Μετάφραση και διασκευή ΤΖΟΝ ΛΑΛΑ 3 00:01:39,332 --> 00:01:42,457 - Είναι όλα έτοιμα; - Είμαστε σχεδόν έτοιμοι, αφεντικό. 4 00:01:43,832 --> 00:01:47,123 Καλός. Πολύ καλό. 5 00:01:51,874 --> 00:01:55,832 Kadir Yanik, έλα εδώ! Περάστε εδώ! σηκωθείτε 6 00:01:56,916 --> 00:01:58,290 Τι συνέβη αυτή τη στιγμή; 7 00:01:58,541 --> 00:02:01,541 Περάστε εδώ! Ψάξε το. Δείτε και το κρεβάτι του! 8 00:02:01,666 --> 00:02:05,082 Μόλις έφτασα. Τι φασαρία είναι αυτή; Δεν έχω τίποτα πάνω μου. 9 00:02:06,332 --> 00:02:09,249 Δεν έχω τίποτα πάνω μου. μόλις ήρθα. 10 00:02:16,123 --> 00:02:17,999 Και πώς έφτασαν εδώ; 11 00:02:18,832 --> 00:02:21,874 Τι συμβαίνει με αυτά; Πώς τα φέρνω; Δεν είναι δικό μου. 12 00:02:21,958 --> 00:02:23,040 Βάλτε τον στην απομόνωση! 13 00:02:23,123 --> 00:02:26,415 Σου είπα ότι δεν είναι δικό μου! Τι λες; Δεν μου ανήκουν! 14 00:02:26,624 --> 00:02:28,207 Κύριε Τσέλο, πείτε κάτι κι εσείς! 15 00:02:28,749 --> 00:02:33,541 σου είπα ήδη. Δεν είπα ότι μπορώ να περιμένω; 16 00:02:36,123 --> 00:02:39,749 Δεν το είπα με τον ένα ή τον άλλο τρόπο θα σε κάνω να μου φιλήσεις το χέρι 17 00:02:41,749 --> 00:02:43,874 - Πάρτο! - Το έκανες αυτό; 18 00:02:43,958 --> 00:02:45,290 - Έλα! - Αυτό σημαίνει να είσαι άντρας; 19 00:02:45,415 --> 00:02:47,541 - Πάρτο! - Πιστεύει επίσης ότι είναι μεγάλο αφεντικό! 20 00:02:48,165 --> 00:02:49,332 Κίνηση! 21 00:02:56,707 --> 00:02:58,165 Αυτό ήταν το πρώτο. 22 00:03:00,039 --> 00:03:04,082 Δεν έκανα τίποτα. Δεν έβλαψα κανέναν. 23 00:03:05,582 --> 00:03:06,916 Καθάρματα... 24 00:03:10,040 --> 00:03:12,207 Αγαπούσα μόνο ένα κορίτσι. 25 00:03:27,040 --> 00:03:30,165 - Αφεντικό! - Τι είναι; τι γίνεται με εσένα 26 00:03:30,582 --> 00:03:33,958 Με πήραν τηλέφωνο τα παιδιά έξω. Το μεγάλο αφεντικό έστειλε μήνυμα. 27 00:03:34,457 --> 00:03:36,165 Πώς έτσι; Σε μένα; 28 00:03:36,249 --> 00:03:40,916 Ανακάλυψε ότι ο Eşref Tek είναι εδώ. Έχει κάποιους λογαριασμούς μαζί του. 29 00:03:42,082 --> 00:03:45,040 Τι σχέση έχει ένας άνθρωπος σαν αυτόν με τον Εσρέφ; 30 00:03:45,165 --> 00:03:48,958 Επειδή ο Eşref έχει σημαντικές πληροφορίες. Είπε να μην τον σκοτώσει. 31 00:03:50,791 --> 00:03:56,123 Ακούστε τους! Κοιτάξτε τον Esref! 32 00:04:00,040 --> 00:04:01,832 Ο Müslüm δεν μας άφησε τόσο καιρό χωρίς να δώσει σημάδι. 33 00:04:02,374 --> 00:04:05,082 - Υπάρχει κάτι σάπιο στη μέση. - Ηρέμησε! 34 00:04:07,207 --> 00:04:09,123 Φταίω εγώ. Δεν έπρεπε να τον αφήσω μόνο του. 35 00:04:09,249 --> 00:04:12,499 Ίσως έχει το τηλέφωνό του στο αθόρυβο και δεν άκουσε. 36 00:04:13,332 --> 00:04:15,541 - Τηλεφώνησέ του άλλη μια φορά! - Του τηλεφωνώ. 37 00:04:16,374 --> 00:04:18,666 Λίγο μας μένει. Έλα λίγο ακόμα! 38 00:04:28,039 --> 00:04:31,874 - Τι κάνει αυτός ο τύπος; -Θα μάθουμε αμέσως. τι συμβαίνει 39 00:04:32,666 --> 00:04:36,123 Ήρθες στο τανκ. Έχει ήδη αρχίσει να μυρίζει, έτσι δεν είναι; 40 00:04:40,040 --> 00:04:41,874 τι γίνεται με εσένα είσαι η υπηρέτρια 41 00:04:42,874 --> 00:04:45,874 Όχι, δεν καθαρίζω σήμερα. Αλλοτε. 42 00:04:46,749 --> 00:04:48,207 Διαφώνησα λίγο με τον Καντίρ. 43 00:04:48,624 --> 00:04:51,499 είναι καλό παιδί αλλά εδώ φτιάχνουμε το νόμο. 44 00:04:52,874 --> 00:04:55,082 Το αφεντικό ήταν υπέροχο και με έστειλε να σε τιμήσω. 45 00:04:55,457 --> 00:04:58,457 «Πήγαινε να τους φτιάξεις έναν αναμνηστικό χαλβά στον Εσρέφ και στα αγόρια του!». 46 00:04:58,541 --> 00:04:59,999 «Ας φάνε όλοι από το κελί». 47 00:05:00,374 --> 00:05:03,415 Εσρέφ, δώσε μου την άδεια να αφαιρέσουν τη σπλήνα τους. 48 00:05:04,791 --> 00:05:08,249 - Είσαι πραγματικά αστείος! - Γιατί γελάς, παράξενε; 49 00:05:11,666 --> 00:05:15,707 Θέλει να προκαλέσει σκάνδαλο. Τα πρόσωπα μου κάνουν χαλβά. 50 00:05:16,874 --> 00:05:20,582 Αφήστε τον να μου το κάνει! Γλυκαίνουμε και τον εαυτό μας. 51 00:05:20,749 --> 00:05:24,290 Ο Θεός να το κάνει! Δεν είναι δικό σου. Θα φάμε το δικό σου αργότερα. 52 00:05:25,123 --> 00:05:26,791 Αυτό είναι για τον αδερφό σου. 53 00:05:28,958 --> 00:05:31,749 Έβαλα και μπόλικα φιστίκια. Το αφεντικό είναι ένας γενναιόδωρος άνθρωπος. 54 00:05:31,958 --> 00:05:33,624 Τι κάνεις εκεί; 55 00:05:33,791 --> 00:05:36,499 γαμησε και εσενα και το αφεντικό σου! Τι λες εκεί; 56 00:05:36,624 --> 00:05:37,624 Ποιος αδερφός μας; 57 00:05:37,707 --> 00:05:41,415 Δεν ξέρω. Αυτό είπε το αφεντικό. Ότι είναι για έναν από τους αδελφούς σου. 58 00:05:41,541 --> 00:05:44,707 Αγόρι, κανείς δεν μπορεί να σου ξεφύγει από τα χέρια μου! 59 00:05:44,874 --> 00:05:47,123 Μην τον σκοτώσεις! 60 00:05:47,290 --> 00:05:48,916 Για ποιον αδερφό μιλάς; 61 00:05:49,332 --> 00:05:54,290 σε σκοτώνω! Σου αφαιρώ τη ζωή! Μιλώ! Μίλα μια φορά! 62 00:05:59,582 --> 00:06:00,624 Κοίτα τον εκεί! 63 00:06:05,374 --> 00:06:07,707 - Ναι! - Φαρούκ, είσαι τεφέρι; 64 00:06:09,874 --> 00:06:11,040 Το αυτοκίνητο του Müslüm. 65 00:06:24,332 --> 00:06:25,415 Φαρούκ! 66 00:06:26,082 --> 00:06:29,624 - Ήταν ο Ιρμάκ; τι συμβαίνει - Ιρμάκ; 67 00:06:29,958 --> 00:06:31,249 Δάσκαλε, πες κάτι! 68 00:06:33,499 --> 00:06:36,039 - Esref, περίμενε λίγο... Müslüm! - Μουσουλμάνος! 69 00:06:36,123 --> 00:06:39,707 - Μουσουλμάνος; Έγινε κάτι; - Τον πυροβόλησαν; Πάνω του; 70 00:06:40,290 --> 00:06:41,332 Müslüm! 71 00:06:42,749 --> 00:06:47,749 - Müslüm, εύκολο, αδερφέ... - Μουσουλμάνος! 72 00:06:47,916 --> 00:06:53,332 - Κοίτα με! με ακούς - Καλώ ασθενοφόρο. 73 00:06:54,082 --> 00:06:59,791 - Γεια σου! Φαρούκ! - Eşref, ο Müslüm τραυματίστηκε σοβαρά. 74 00:07:00,374 --> 00:07:03,541 - Σοβαρά τραυματισμένος; Γειά σου! - Περίμενε αδερφέ! 75 00:07:03,958 --> 00:07:05,165 - Πυροβολήθηκε. - Υπομονή. Έρχεται το ασθενοφόρο. 76 00:07:05,249 --> 00:07:06,999 Είναι δροσερό; Είναι ζωντανός; Είναι ακόμα ζωντανός; 77 00:07:07,832 --> 00:07:14,290 - Φεύγουμε επειγόντως για το νοσοκομείο. κλείνω. - Μην το κλείσεις, Φαρούκ. Ας με ακούσουν κι αυτοί. 78 00:07:15,207 --> 00:07:16,958 τι λέει Faruk, τι έγινε; 79 00:07:17,039 --> 00:07:22,123 - Πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο. - Φαρούκ... Είναι πολύ αργά. 80 00:07:22,499 --> 00:07:24,624 Müslüm, αντισταθείτε! Το ασθενοφόρο είναι καθ' οδόν! 81 00:07:24,707 --> 00:07:26,249 - Το ξέρω. - Παρακαλώ, αντισταθείτε! 82 00:07:26,332 --> 00:07:27,916 - Είναι πολύ αργά. - Υπομονή! 83 00:07:35,374 --> 00:07:37,791 Müslüm, αντισταθείτε! Ο δάσκαλος θα σε σώσει. 84 00:07:38,165 --> 00:07:39,958 Φαρούκ! Έλα, Φαρούκ! 85 00:07:40,624 --> 00:07:43,874 Εσρέφ, αδερφέ μου, συγχώρεσέ με! 86 00:07:46,207 --> 00:07:47,332 Ήρθαν πάρα πολλοί. 87 00:07:48,039 --> 00:07:51,958 Αντισταθείτε, Müslüm! Παρακαλώ! Έρχεται το ασθενοφόρο. Υπομονή λίγο ακόμα. 88 00:07:52,374 --> 00:07:53,749 Ο Gürdal μου έλεγε πάντα... 89 00:07:54,165 --> 00:07:58,999 «Müslüm, είσαι πολύ μεγάλος για αυτά τα πράγματα». 90 00:08:00,082 --> 00:08:03,874 Müslüm, αντισταθείτε, μην τα παρατάτε! Αφήστε τους να σας πάνε στο νοσοκομείο! 91 00:08:05,541 --> 00:08:08,582 Εσρέφ, αγαπητέ μου αδερφέ... 92 00:08:10,832 --> 00:08:14,374 γενναίος αδερφός μου, αυτό είναι για μένα. 93 00:08:16,999 --> 00:08:18,415 Ήρθε η ώρα να φύγω. 94 00:08:21,039 --> 00:08:22,707 Μην στεναχωριέσαι, εντάξει; 95 00:08:24,582 --> 00:08:26,290 Συγχώρεσέ με για όλα! 96 00:08:26,541 --> 00:08:29,582 Müslüm, σε συγχωρώ, αλλά τι είναι αυτά τα λόγια τώρα; 97 00:08:29,666 --> 00:08:33,082 Δεν σε συγχωρώ καθόλου! Μουσουλμάνα, για όνομα του Θεού, μην τα παρατάς! 98 00:08:33,165 --> 00:08:36,457 Θα φύγουμε από εδώ. Θα είμαστε πάλι ώμο με ώμο, αδερφέ. 99 00:08:36,541 --> 00:08:39,082 Έχουμε τόσα πολλά ακόμα να κάνουμε μαζί! Θα διασκεδάσουμε ξανά μαζί! 100 00:08:39,165 --> 00:08:40,624 Μην τα παρατάς, Müslüm! 101 00:08:40,707 --> 00:08:43,999 Υπομονή λίγο ακόμα! Μην πεθάνεις, Müslüm! Αντιστέκομαι! 102 00:08:44,040 --> 00:08:45,958 - Μουσουλμάνος! - Γεια σου! 103 00:08:55,374 --> 00:09:00,207 Φρόντισε τον τρελό αδερφό σου! Να τον προσέχεις... 104 00:09:04,457 --> 00:09:08,916 Θα γίνει ξανά πατέρας. Ξέρω ότι θα κρατήσει το μωρό της. 105 00:09:11,457 --> 00:09:16,374 Ο Ιρμακ... Φρόντισε και τον εαυτό σου! 106 00:09:20,290 --> 00:09:24,958 τρελό κορίτσι... Όμορφο κορίτσι... 107 00:09:32,415 --> 00:09:34,082 Ο Φαρούκ... 108 00:09:37,249 --> 00:09:38,582 ο αδερφός μου... 109 00:09:41,541 --> 00:09:44,457 Παρακαλώ πείτε τους στη μαμά και στον μπαμπά... Ναι; 110 00:09:50,582 --> 00:09:57,707 Of Cahit... Φρόντισε τον Cahit! Είναι πολύ καλό παιδί. 111 00:10:00,832 --> 00:10:04,916 - Αδερφέ... - Να προσέχεις τον αδερφό μου! 112 00:10:12,791 --> 00:10:19,332 Πάω να ζητήσω συγχώρεση. Ελπίζω να με συγχωρέσουν. 113 00:10:28,457 --> 00:10:32,165 Ομολογώ ότι δεν υπάρχει άλλος Θεός. 114 00:10:35,624 --> 00:10:43,499 Και πιστεύω στον δούλο και τον αγγελιοφόρο Του. 115 00:11:07,082 --> 00:11:08,165 Müs... 116 00:11:16,666 --> 00:11:18,290 Όχι! 117 00:11:28,958 --> 00:11:30,165 Πέθανε. 118 00:12:13,249 --> 00:12:14,749 - Φύγε από εδώ! - Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά! 119 00:12:14,832 --> 00:12:16,457 Φύγε μέχρι να το πάρεις! 120 00:12:19,874 --> 00:12:21,415 Έγνεψε καταφατικά πριν πεθάνει. 121 00:12:32,457 --> 00:12:35,999 Το ακούς αυτό, Τσέλο; πίστεψες ότι δεν θα καταλήξω μπροστά σου; 122 00:12:36,082 --> 00:12:39,457 τελείωσε. Από εδώ και πέρα φτιάχνω το νόμο σε αυτή τη φυλακή! 123 00:12:40,707 --> 00:12:42,499 Ούτε το πτώμα δεν θα σου το βρουν. 124 00:12:42,874 --> 00:12:46,249 Θα σε θάψω σε αυτή την αυλή εσύ και όσοι σε βοηθούν! 125 00:12:46,332 --> 00:12:49,666 με άκουσες 126 00:12:51,165 --> 00:12:52,499 Και με αυτό, δύο. 127 00:13:01,707 --> 00:13:04,499 Εσρέφ, αυτός είναι νεκρός. 128 00:13:12,832 --> 00:13:14,457 Ας ακούσουν όλοι! 129 00:13:14,874 --> 00:13:18,707 Ο Εσρέφ Τεκ αποφάσισε να ανάψει τη φωτιά της εκδίκησης! 130 00:13:19,082 --> 00:13:23,749 Θα είμαι ο άγγελος του θανάτου για όλους! Για όλους! 131 00:13:43,374 --> 00:13:44,582 Μιλώ! 132 00:13:45,374 --> 00:13:47,707 Ασρέφ, αδερφέ μου... 133 00:13:48,165 --> 00:13:49,832 Μίλα! κατάπιες τη γλώσσα σου 134 00:13:49,958 --> 00:13:53,415 γενναίος αδερφός μου, αυτό είναι για μένα. 135 00:13:54,457 --> 00:13:55,832 Ήρθε η ώρα να φύγω. 136 00:13:56,082 --> 00:13:57,791 Μην στεναχωριέσαι, εντάξει; 137 00:13:59,791 --> 00:14:03,457 Συγχώρεσέ με για όλα! Αγαπητέ μου αδερφέ... 138 00:14:03,916 --> 00:14:07,916 Πες μια φορά! δεν ακούς Τον σκότωσες; 139 00:14:15,457 --> 00:14:16,832 Κανείς δεν είδε τίποτα; 140 00:14:21,707 --> 00:14:23,082 Μίλα μια φορά! 141 00:14:26,123 --> 00:14:28,749 Θα υποφέρετε όλοι. Καθένας! 142 00:14:30,290 --> 00:14:34,290 Τον σκότωσε ο Εσρέφ; Ποιος τον σκότωσε; ΠΟΥ; 143 00:14:35,916 --> 00:14:40,039 Μιλώ ανοιχτά! Διαφορετικά, δεν θα βγεις έξω από εδώ μέχρι να πεθάνεις! 144 00:14:43,249 --> 00:14:44,541 Πες μας εσύ! 145 00:14:47,374 --> 00:14:50,541 Αφήστε με ήσυχο! Και έτσι είμαι νευρικός. 146 00:14:50,749 --> 00:14:53,415 Και αν δεν σε αφήσω; τι κάνεις 147 00:14:55,165 --> 00:15:01,165 Φύλακας, πέθανε ο αδερφός μου. Δεν μπορώ άλλο να συγκρατήσω τα νεύρα μου. 148 00:15:01,832 --> 00:15:04,332 Και τι θέλεις; Ο αδερφός σου πέθανε. Αλλά τι γίνεται με αυτό το πτώμα; 149 00:15:05,082 --> 00:15:06,499 Δεν είδα τίποτα. 150 00:15:06,582 --> 00:15:10,290 Υπάρχουν 30 τετραγωνικά μέτρα! Πώς δεν είδε κανείς τίποτα; 151 00:15:10,916 --> 00:15:12,582 Σου είπα ότι δεν το είδα. 152 00:15:12,707 --> 00:15:15,916 Αν θέλεις πάρε με και πάρε με από εδώ. Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις! 153 00:15:17,165 --> 00:15:18,541 Με μπλέκεις; 154 00:15:18,999 --> 00:15:23,749 Άκουσέ με! πέθανε ο αδερφός μου 155 00:15:24,541 --> 00:15:28,624 και με ρωτάς για ένα σκουπίδι. 156 00:15:28,874 --> 00:15:33,332 Και τι με νοιάζει; Πέθανε, φυσικά. Τι άλλο τέλος μπορούν να έχουν άνθρωποι σαν εσάς; 157 00:15:36,457 --> 00:15:38,374 Αδερφέ, μην το κάνεις αυτό! 158 00:15:41,332 --> 00:15:45,332 Δεν μπορεί να είναι... Δεν μπορεί να είναι αλήθεια... 159 00:15:48,082 --> 00:15:53,374 Nisan, είσαι καλά καλή μου; Κλείδωσες εκεί μέσα, με ανησυχείς. 160 00:15:54,040 --> 00:15:56,958 Πονάει κάτι; Πες μου, σε παρακαλώ! 161 00:15:59,374 --> 00:16:04,749 Πες μου σε παρακαλώ ότι είναι ψέμα. Αυτός ο άνθρωπος δεν μπορεί να είναι πατέρας μου. 162 00:16:04,832 --> 00:16:08,290 σε παρακαλώ! Δεν το αντέχω άλλο αυτό! 163 00:16:08,415 --> 00:16:10,082 Έλα να μιλήσουμε, καλή μου! 164 00:16:11,582 --> 00:16:14,332 Δεν μπορώ να το πιστέψω! Η Άφρα πέθανε εξαιτίας του. 165 00:16:14,457 --> 00:16:17,165 Το έφερε και στη ζωή μας και Ντιντσέρ. 166 00:16:17,332 --> 00:16:19,415 Είναι ένας φρικτός άνθρωπος ο ίδιος ο διάβολος. 167 00:16:19,541 --> 00:16:20,791 Δεν μπορεί να είναι ο πατέρας μου! 168 00:16:20,999 --> 00:16:23,707 Nisan, λυπάμαι πολύ έτσι το έμαθες. Δεν θα το ήθελα. 169 00:16:25,374 --> 00:16:29,290 - Άρα είναι αλήθεια. - Δυστυχώς, ναι. λυπάμαι. 170 00:16:29,415 --> 00:16:31,832 Όχι! Είναι αδύνατο! Αρνούμαι να πιστέψω! 171 00:16:45,749 --> 00:16:49,707 Έφυγε ο Φαρούκ... Έφυγε ο Μουσούλ. 172 00:16:51,039 --> 00:16:52,958 Πέθανε χωρίς συμφιλίωση με τον πατέρα του. 173 00:16:56,207 --> 00:16:57,999 Πρέπει να τον βρούμε και να τον σκοτώσουμε αυτός που το έκανε αυτό. 174 00:16:59,207 --> 00:17:00,999 Μείνετε ήρεμοι! Θα κάνουμε ότι πρέπει. 175 00:17:03,499 --> 00:17:07,040 Δεν μπορώ να τηλεφωνήσω στους γονείς του. Πες το εσύ! 176 00:17:07,165 --> 00:17:11,749 Μου; Πώς να τους αποκαλώ, Ιρμάκ; Πώς να τους πω ότι ο γιος τους πέθανε; 177 00:17:12,541 --> 00:17:16,207 Δεν έχω άλλη δύναμη... Δεν μπορώ... 178 00:17:23,874 --> 00:17:27,082 Ο Εσρέφ τον ακολουθούσε πολύ καιρό αυτόν τον άνθρωπο. Πρέπει να τον ενημερώσω αμέσως. 179 00:17:27,791 --> 00:17:32,582 Αλλά ξέρει ήδη. Ήρθε εδώ και μίλησε με την κυρία Gülümser. 180 00:17:32,707 --> 00:17:37,791 - Τι; Ξέρει; - Δεν σου είπε. Δεν ήθελε να ξέρεις. 181 00:17:37,874 --> 00:17:40,791 επειδή είσαι έγκυος και το άγχος είναι επικίνδυνο για εσάς. 182 00:17:41,290 --> 00:17:44,707 Και μετά, είναι στη φυλακή. Πώς μπορούσες να του μιλήσεις; 183 00:17:45,040 --> 00:17:48,039 Μου τηλεφώνησε από έναν αριθμό. Αν μάθω αυτόν τον αριθμό, μπορώ να του μιλήσω. 184 00:17:48,165 --> 00:17:51,541 - Κοριτσάκι, σε παρακαλώ, ηρέμησε! - Πρέπει να μιλήσω με τον Εσρέφ. 185 00:18:01,123 --> 00:18:07,541 Δεν ξέρω τι κάνετε εδώ αλλά αυτός ο άντρας ρωτάει για σένα. 186 00:18:07,749 --> 00:18:09,541 - Ο ψαράς; - Πώς το λες; 187 00:18:09,832 --> 00:18:12,874 Προσπάθησα να σε βοηθήσω. 188 00:18:13,624 --> 00:18:17,707 Δεν ξέρω ποια είναι η δουλειά αυτού του ανθρώπου με έναν κατάδικο σαν εσένα. 189 00:18:18,332 --> 00:18:20,415 Μου ζητήθηκε να σε βοηθήσω, και το έκανα. 190 00:18:20,832 --> 00:18:24,290 Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι μπορείς να έρθεις εδώ για να σκοτώσεις. 191 00:18:24,457 --> 00:18:26,624 Και αν το κάνεις, πληρώνεις! 192 00:18:28,040 --> 00:18:29,374 Πρέπει να του μιλήσω. 193 00:18:31,374 --> 00:18:32,582 Ελάτε! 194 00:18:35,624 --> 00:18:37,249 Τον βρήκα στο κελί, Κύριε Διευθυντά. 195 00:18:47,624 --> 00:18:48,958 είναι δικό σου 196 00:18:53,332 --> 00:18:59,082 Και θα λογοδοτήσω. Θα σε καταστρέψω αν με ενοχλήσεις. 197 00:18:59,332 --> 00:19:02,666 Δεν με νοιάζει κανένας Ψαράς, από κανέναν. Όλα έχουν ένα όριο. 198 00:19:03,457 --> 00:19:06,290 Τώρα πες: τον σκότωσες; 199 00:19:10,666 --> 00:19:12,332 Πρέπει να μιλήσω με τον Ψαρά. 200 00:19:13,123 --> 00:19:15,123 Όταν φτάσαμε, ήταν ήδη τραυματισμένος. 201 00:19:16,040 --> 00:19:18,457 Κάλεσα το ασθενοφόρο, αλλά ήταν πολύ αργά. 202 00:19:19,039 --> 00:19:25,165 - Δηλαδή δεν είδες ποιος το έκανε; - Όχι, δεν το είδα πραγματικά. Δεν λέμε ψέματα. 203 00:19:26,165 --> 00:19:27,874 Ποιος θα μπορούσε να το κάνει; 204 00:19:28,039 --> 00:19:30,499 Ο Εσρέφ είναι πίσω από τα κάγκελα. Έγινε κάτι εκεί; 205 00:19:34,249 --> 00:19:37,207 δεν έχουμε ιδέα αλλά ίσως ήταν ο Γέρος. 206 00:19:41,290 --> 00:19:42,457 Θα έρθω αμέσως. 207 00:19:45,290 --> 00:19:46,290 Ναι Nissan. 208 00:19:46,374 --> 00:19:49,332 Chase, πρέπει να μιλήσει στον Εσρέφ. 209 00:19:50,207 --> 00:19:53,624 Αγαπητέ μου, πραγματικά δεν μπορώ αυτή τη στιγμή. Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα, εντάξει; 210 00:19:53,832 --> 00:19:57,749 - Γκόντσα, πρέπει να μιλήσω με τον Εσρέφ. - Εντάξει, θα σε πάρω τηλέφωνο. 211 00:19:58,332 --> 00:19:59,666 που είσαι 212 00:20:00,332 --> 00:20:03,832 Είμαι έξω, αλλά πιστεύω ότι θα πάμε σπίτι στο Eşref. 213 00:20:03,999 --> 00:20:06,082 Καλός. Έρχομαι κι εγώ εκεί. 214 00:20:06,415 --> 00:20:09,999 Δεν μπορείς! Είναι πολύ επικίνδυνο να περπατάς μόνος στους δρόμους 215 00:20:10,624 --> 00:20:13,290 - Γιατί; - Ο πατέρας σου σε ψάχνει. 216 00:20:13,415 --> 00:20:16,123 Τότε ας έρθει μπροστά μου, από όπου και αν κρύβεται! 217 00:20:17,415 --> 00:20:19,207 Αλλά τι γνωρίζετε για αυτόν τον άνθρωπο; 218 00:20:19,290 --> 00:20:21,541 Έχω δει περισσότερα από ό,τι έχεις χρόνια ζωής. 219 00:20:21,624 --> 00:20:24,040 Τι κάνει αυτός ο άνθρωπος; που είναι τώρα 220 00:20:24,123 --> 00:20:26,039 Γιατί εμπλέκεται; σε όλο αυτό το χάλι; 221 00:20:26,082 --> 00:20:31,958 - Δεν ξέρω. Ξέρω πολύ λίγα για αυτόν. - Καλά. Μετά θα μάθουμε. 222 00:20:32,415 --> 00:20:36,916 Κα Νισάν, άκου τη μητέρα σου, σε παρακαλώ! 223 00:20:37,874 --> 00:20:40,582 Οι γονείς μου πέθαναν στον σεισμό, πολλά χρόνια πίσω. 224 00:20:40,749 --> 00:20:43,082 Όλα όσα ζω τώρα είναι ένας εφιάλτης. 225 00:20:43,165 --> 00:20:47,749 - Αλλά η κυρία Gülümser υποφέρει πολύ. - Κι εγώ υποφέρω, κυρία Χάσερ. 226 00:20:48,415 --> 00:20:51,541 Κοιτάξτε μόνο τι περνάω! Λυπήσου και εμένα! 227 00:20:54,332 --> 00:20:57,749 - Φύγε. - Αφήστε την να φύγει! 228 00:21:03,541 --> 00:21:04,666 Έλα μαζί μου! 229 00:21:07,499 --> 00:21:09,457 Αδερφέ, πού να τον πάω; 230 00:21:10,040 --> 00:21:14,499 Θα ερχόταν ο εισαγγελέας. Τον καλούν για δηλώσεις. 231 00:21:15,082 --> 00:21:18,207 - Και αν μιλήσει κάποιος; - Κανείς δεν θα μιλήσει. 232 00:21:18,666 --> 00:21:24,332 - Τότε, όλα θα πέσουν στον Eşref. - Όχι. Παίρνω το φταίξιμο. 233 00:21:24,832 --> 00:21:27,249 αν είμαι εδώ γιατί να πληρώσεις; 234 00:21:30,958 --> 00:21:32,707 Θα έδινα τη ζωή μου για τον Εσρέφ. 235 00:21:35,874 --> 00:21:37,165 Σας ευχαριστώ. 236 00:21:42,249 --> 00:21:44,332 Η ψυχή μου καίγεται, Sacit. 237 00:21:46,415 --> 00:21:53,415 Έφυγε... Ο Müslüm έφυγε. Ο αδερφός μου πήγε... 238 00:22:00,374 --> 00:22:01,374 Είναι ώρα δείπνου. 239 00:22:01,457 --> 00:22:04,039 Δεν θέλω το φαγητό σου! Δεν τρώω! 240 00:22:04,165 --> 00:22:06,874 Θέλω να μιλήσω με τον σκηνοθέτη. Καλέστε τον αμέσως! 241 00:22:07,374 --> 00:22:10,791 -Τι κάνω μαζί σου; - Τι σε νοιάζει; δεν τρώω. 242 00:22:10,874 --> 00:22:13,123 Θέλω να μιλήσω με τον σκηνοθέτη. Φέρτε τον αμέσως εδώ! 243 00:22:13,207 --> 00:22:15,707 άκουσέ με Το αφεντικό περιμένει την απάντησή σας. 244 00:22:17,916 --> 00:22:19,040 Τι απάντηση; 245 00:22:19,207 --> 00:22:21,374 Αν του φιλήσεις το χέρι και του ζητήσεις συγχώρεση, σε συγχωρώ 246 00:22:22,541 --> 00:22:23,582 Φύγε από εδώ! 247 00:22:24,082 --> 00:22:27,415 Να είστε έξυπνοι! Ο γέρος ξέρει ότι εσύ και ο Εσρέφ είστε εδώ. 248 00:22:27,999 --> 00:22:30,749 Αν το αφεντικό δώσει την εντολή, απλά φύγε από εδώ νεκρός. 249 00:22:30,958 --> 00:22:35,039 Στο διάολο και ο Γέρος, και το αφεντικό σου και όλους τους υπηρέτες του! 250 00:22:35,082 --> 00:22:36,165 Εξαφανίζομαι! 251 00:22:36,249 --> 00:22:38,582 Σκεφτείτε προσεκτικά! Έτσι, έχετε μια ακόμη ευκαιρία φύγε ζωντανός από εδώ. 252 00:22:39,290 --> 00:22:42,207 Τι ψιθυρίζεις εκεί πέρα; Κίνηση! Πηγαίνετε και μοιραστείτε το φαγητό! 253 00:22:42,666 --> 00:22:45,582 - Η πόρτα είναι κλειδωμένη. - Πιο γρήγορα! 254 00:22:57,624 --> 00:22:59,165 Εσρέφ τρελάθηκες; 255 00:22:59,832 --> 00:23:02,499 Σκότωσαν τον αδερφό μου. Πρέπει να φύγω από εδώ. 256 00:23:02,832 --> 00:23:03,832 Τι;! 257 00:23:04,791 --> 00:23:07,541 Κύριε Διευθυντά, θα μας αφήσεις λίγο μόνους; 258 00:23:23,457 --> 00:23:24,666 Τι συνέβη 259 00:23:26,039 --> 00:23:30,332 Το κάθαρμα ντε Σέλο τον σκότωσε στον Müslüm, τον αδερφό μου. 260 00:23:30,874 --> 00:23:35,457 - Και κάποιος πέθανε στο κελί σου. - Έτσι φαίνεται. 261 00:23:37,457 --> 00:23:42,207 - Εσρέφ το έκανες; - Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό. 262 00:23:42,374 --> 00:23:47,123 Σε έβαλα εδώ μέσα. Απαντώ για σένα. 263 00:23:47,374 --> 00:23:50,999 Δεν επιτρέπεται να σκοτώσεις κανέναν εδώ. Δεν επιτρέπεται να παραγγέλνεις φόνους. 264 00:23:53,207 --> 00:23:55,415 Αυτή τη στιγμή, δεν μπορώ να σε βγάλω έξω. 265 00:23:55,624 --> 00:23:58,374 Πρέπει να με βγάλεις έξω. Τουλάχιστον για να δείτε τον Müslüm. 266 00:23:58,541 --> 00:24:01,040 Σε κατηγορούν για φόνο. Αποκλείεται! 267 00:24:01,541 --> 00:24:03,290 Και πάνω από αυτό με έβαλες και σε μπελάδες. 268 00:24:03,457 --> 00:24:05,165 Δεν σου είπα να είσαι ήσυχος; 269 00:24:05,832 --> 00:24:08,165 δεν σου ειπα να μην προκαλέσουν προβλήματα; 270 00:24:08,249 --> 00:24:12,332 Έμεινα ήρεμος. Δεν έμειναν. Σκότωσαν τον αδερφό μου! 271 00:24:12,499 --> 00:24:15,290 Μου πήραν ένα κομμάτι της ψυχής μου! Σκότωσαν τον σύντροφό μου! 272 00:24:16,165 --> 00:24:19,999 Άκου, βάζω φωτιά στη φυλακή και ακόμα φεύγω από εδώ! 273 00:24:20,123 --> 00:24:23,039 Ηρεμώ! Σταμάτα να λες βλακείες! 274 00:24:23,832 --> 00:24:30,040 Ψαρά πονάει η ψυχή μου. Σκότωσαν τον αδερφό μου. δεν καταλαβαίνεις 275 00:24:30,832 --> 00:24:32,039 Γύρνα πίσω! 276 00:24:41,541 --> 00:24:45,707 - Το κανόνισες; - Τι ακριβώς; 277 00:24:46,207 --> 00:24:49,707 Ένας κρατούμενος ομολόγησε. Είπε ότι τον σκότωσε. 278 00:24:50,249 --> 00:24:51,415 ΠΟΥ; 279 00:24:51,666 --> 00:24:56,916 Sack Και το ξέρουμε πολύ καλά και οι δύο ότι δεν το έκανε. 280 00:24:58,666 --> 00:25:00,374 Ομολόγησε την ενοχή του, έτσι δεν είναι; 281 00:25:02,040 --> 00:25:06,165 Άνθρωποι σαν αυτόν πάντα βρίσκουν κάποιος να πάρει το φταίξιμο. 282 00:25:06,874 --> 00:25:08,958 Και κάνετε δουλειές με αυτό το άτομο. 283 00:25:10,165 --> 00:25:17,374 Δεν είναι όλοι φτιαγμένοι για όλα, Κύριε Διευθυντά. Μην χτυπάς το κεφάλι σου! 284 00:25:22,749 --> 00:25:26,332 Όλοι πρέπει να απαντήσετε. Καθένας! 285 00:25:30,958 --> 00:25:33,999 -Βλέπεις σε τι κατάσταση με έβαλες; - Μη μου κάνεις κήρυγμα! 286 00:25:34,290 --> 00:25:37,249 Είμαι στη φυλακή. Είμαι σε μπελάδες. 287 00:25:37,457 --> 00:25:40,916 Ψάχνω τον Γέροντα. Έχασα τον αδερφό μου. 288 00:25:41,207 --> 00:25:44,707 Οπότε καλύτερα να σωπάσεις. Σήμερα δεν είναι καλή μέρα. 289 00:25:46,874 --> 00:25:49,165 Παιδιά, έπρεπε θα συμβεί και σε εμάς αυτό; 290 00:25:50,916 --> 00:25:55,832 Αλίμονο, αγαπητό μου αγόρι! Müslüm μου, καημένο μου παιδί! 291 00:26:15,666 --> 00:26:20,791 είσαι καλά μια ανόητη ερώτηση από συνήθεια. 292 00:26:22,457 --> 00:26:27,791 Είμαι πολύ θυμωμένος. Έπρεπε να είχαμε φτάσει εκεί νωρίτερα. 293 00:26:30,707 --> 00:26:31,916 Τι φταίμε εμείς; 294 00:26:34,415 --> 00:26:37,749 Αν πεθάνει ο αδερφός ενός άντρα, αυτός ο άνθρωπος είναι ένοχος. 295 00:26:38,999 --> 00:26:40,165 Γι' αυτό είναι τα αδέρφια. 296 00:26:42,374 --> 00:26:47,916 Πρέπει να παλέψεις, να κάνεις τα πάντα για να μην πεθάνει. 297 00:26:49,499 --> 00:26:50,749 Σωστά... 298 00:26:56,123 --> 00:26:57,290 Irmak, 299 00:27:00,457 --> 00:27:04,415 σε ένα σημείο, Ο Müslüm νοιαζόταν για σένα. 300 00:27:07,541 --> 00:27:10,415 Το ξέρω, αλλά δεν είναι τώρα η ώρα. Παρακαλώ! 301 00:27:18,374 --> 00:27:20,040 Νιώθω σαν να τρελαίνομαι. Νιώθω να ουρλιάξω. 302 00:27:20,207 --> 00:27:21,415 Κραυγή! 303 00:27:22,832 --> 00:27:26,541 Δεν μου αρέσει. Όλη τη ζωή Κράτησα τα συναισθήματά μου για τον εαυτό μου. 304 00:27:27,666 --> 00:27:29,582 Όλες οι κραυγές Τα έθαψα στην ψυχή μου. 305 00:27:29,791 --> 00:27:31,039 Ίσως έκανες λάθος. 306 00:27:32,874 --> 00:27:34,332 Είναι ξεκάθαρο ότι έκανα λάθος. 307 00:27:38,749 --> 00:27:40,082 Πώς έφτασα εκεί ας μιλήσουμε για μένα; 308 00:27:42,207 --> 00:27:43,958 Δεν μπορώ καν να ζήσω σωστά τον πόνο μου. 309 00:27:49,832 --> 00:27:51,039 Έρχεται το Nisan. 310 00:27:54,874 --> 00:27:57,624 - Ήρθε η Νισάν. -Της τηλεφώνησα. 311 00:27:58,082 --> 00:28:01,332 - Να μην του το πούμε; - Τι κάνουμε αν δεν του το πούμε; 312 00:28:01,415 --> 00:28:03,082 Κοίτα πώς δείχνουμε! Πιστεύεις ότι δεν θα το καταλάβει; 313 00:28:18,415 --> 00:28:19,958 τι είναι Έγινε κάτι; 314 00:28:27,039 --> 00:28:29,916 - Μουσουλμάνος... - Τι γίνεται με τον Müslüm; 315 00:28:31,249 --> 00:28:33,249 - Το έχασα. - Τι; 316 00:29:09,040 --> 00:29:16,332 Εσρέφ, σε μια μέρα στη ζωή δεν πρέπει να είμαστε εδώ. 317 00:29:18,624 --> 00:29:20,290 Και μόλις σήμερα είμαστε κλειστά. 318 00:29:25,582 --> 00:29:28,541 Τουλάχιστον μια φορά μπορούσα ας δούμε ο ένας τον άλλον αδερφέ. 319 00:29:29,832 --> 00:29:37,832 Να τον έχουν αποχαιρετήσει. Ας του δώσουμε ένα μπράβο... 320 00:29:42,499 --> 00:29:45,039 Δεν θα μπορέσουμε να το κάνουμε ούτε η νεκρώσιμος προσευχή. 321 00:29:46,999 --> 00:29:49,039 Δεν θα μπορούμε καν να του ζητήσουμε συγχώρεση. 322 00:29:51,332 --> 00:29:57,832 ashref, το πτώμα του κάθαρμα ντε Σέλο 323 00:30:00,249 --> 00:30:05,082 πρέπει να κρεμαστεί στην αυλή της φυλακής 40 μέρες και 40 νύχτες. 324 00:30:08,457 --> 00:30:13,332 Ξέρεις γιατί πονάει τόσο πολύ; 325 00:30:18,832 --> 00:30:24,791 Γιατί ο πατέρας του τον είχε χαιρετήσει, και βρισκόταν στο απόγειο της ευτυχίας. 326 00:30:26,958 --> 00:30:28,624 Ήταν χαρούμενος σαν παιδί. 327 00:30:41,832 --> 00:30:47,791 Με χαιρέτησε! Ορκίζομαι σε ό,τι είναι πιο ιερό που με χαιρέτησε ο πατέρας μου! 328 00:30:52,499 --> 00:30:59,791 Μετά από αυτό, βγήκα από τη φυλακή. Έδωσε όλη του την ευτυχία για μένα. 329 00:31:04,958 --> 00:31:07,165 Αυτός ο άνθρωπος δεν το σκέφτηκε δύο φορές ούτε μια μέρα. 330 00:31:11,999 --> 00:31:14,332 Εγκατέλειψε και την οικογένειά του για μένα 331 00:31:15,999 --> 00:31:18,791 Φυσικά τα παράτησε. Ο τρελός! 332 00:31:27,415 --> 00:31:32,666 Ο Müslüm βρισκόταν σε πόλεμο. Πολέμησε. 333 00:31:33,624 --> 00:31:36,123 Όλη του η ζωή ήταν ένας αγώνας. 334 00:31:38,039 --> 00:31:39,249 Ποιανού δεν ήταν, Gürdal; 335 00:31:40,958 --> 00:31:46,207 Αυτό είναι σωστό. Η ζωή μας ήταν ένας αγώνας. 336 00:31:48,707 --> 00:31:52,415 Αλλά σε αυτόν τον αγώνα τους σέρνουμε κι αυτούς που αγαπάμε, Εσρέφ. 337 00:31:53,541 --> 00:32:00,290 Στη Gonca, στο Nisan, στο Irmak, Θεία Χαφίζε, όλοι. 338 00:32:01,999 --> 00:32:05,791 Τι κάνει η Nisan; Πρέπει να καταστραφεί. 339 00:32:06,541 --> 00:32:13,249 Πώς θα μπορούσε να μην είναι; Εδώ έχουμε καταστραφεί. Λοιπόν, εκεί. 340 00:32:18,874 --> 00:32:24,541 Θα μου λείψεις πολύ Εσρέφ. Ο Müslüm ήταν αδερφός μας. 341 00:32:28,541 --> 00:32:34,082 Έχουμε μόνο έναν αδερφό, τον Gürdal. Λέγεται Θάνατος. 342 00:32:38,123 --> 00:32:43,082 Ο θάνατος είναι πάντα μαζί μας μας συνοδεύει πάντα. 343 00:32:47,039 --> 00:32:51,332 Θάνατος και εκδίκηση. 344 00:32:54,165 --> 00:32:58,791 Και εκδίκηση, ναι. 345 00:33:00,332 --> 00:33:07,249 Εσρέφ Τεκ, πρέπει να τον κατεβάσουμε στο κάθαρμα του Τσέλο. 346 00:33:12,832 --> 00:33:18,499 Πρώτα βρίσκουμε αυτό το Black-Box. Λύνουμε το πρόβλημά μας. 347 00:33:20,082 --> 00:33:23,999 - Μετά από αυτό, ξέρεις τι κάνουμε; - Τι; 348 00:33:27,874 --> 00:33:30,958 Εξαπολύουμε τη φωτιά μέσα μας. 349 00:33:46,165 --> 00:33:51,082 Τσόλο! με ακούς 350 00:33:54,249 --> 00:33:55,457 Ναι. 351 00:33:56,582 --> 00:33:59,332 Του αφαιρώ τη ζωή σε αυτόν που μου καίει την ψυχή! 352 00:34:00,791 --> 00:34:05,916 Για μένα είσαι ήδη νεκρός! Είσαι νεκρός, Τσέλο! 353 00:34:22,040 --> 00:34:23,874 Αρίφ, δεν είναι σε απομόνωση; 354 00:34:24,374 --> 00:34:29,415 Όχι αφεντικό. Έχει έναν άντρα, τον Sacit. Ανέλαβε την ευθύνη για το έγκλημα. 355 00:34:30,749 --> 00:34:32,958 Μπράβο του! Μπορείτε να δείτε ότι είναι αγαπημένος. 356 00:34:33,082 --> 00:34:36,290 Τρελάθηκε, αφεντικό. Πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί. 357 00:34:37,249 --> 00:34:40,749 Το Esref είναι απρόβλεπτο. Έχει σχέσεις παντού. 358 00:34:41,165 --> 00:34:45,165 Ποιος θα μπορούσε να αγγίξει τον Celo σε αυτή τη φυλακή, Αρίφ; 359 00:34:46,791 --> 00:34:50,582 Αφήστε τον! να ουρλιάξω λίγο, poate i se mai răcoreşte sufletul. 360 00:34:52,707 --> 00:34:56,499 Δεν ξέρει καν τι άλλο του ετοιμάζω. 361 00:34:57,749 --> 00:34:59,832 Έστειλα και μήνυμα στον Καντίρ. 362 00:35:00,749 --> 00:35:05,332 - Και τι λέει; - Că invitația dv. îl onorează. 363 00:35:06,123 --> 00:35:09,666 - Μα; -Ακόμα σκέφτεται. 364 00:35:10,290 --> 00:35:12,374 Πολύ καλό. Να σκεφτείς! 365 00:35:14,707 --> 00:35:17,039 Πρέπει να φέρουμε τον Καντίρ από την πλευρά μας. 366 00:35:17,541 --> 00:35:21,832 Ξέρει τι θέλει εδώ ο Εσρέφ; 367 00:35:22,749 --> 00:35:26,916 Πιο συγκεκριμένα, μετά τι περπατάει; 368 00:35:27,415 --> 00:35:32,332 Δεν νομίζω. Ο Εσρέφ δεν του το έλεγε. Δεν συνεννοούνται καν. 369 00:35:32,541 --> 00:35:38,082 - Σημαίνει ότι θα πρέπει να μάθω. - Έτσι είναι. 370 00:35:43,040 --> 00:35:45,249 Πώς όμως; 371 00:35:46,499 --> 00:35:51,874 Ας μάθουμε. Θα δούμε! 372 00:36:03,874 --> 00:36:08,123 - Σάκος! Τι κάνεις εδώ; -Έτσι έπρεπε να είναι. 373 00:36:09,082 --> 00:36:12,207 - Τι έγινε; Είναι κάτι σοβαρό; - Δεν σε κοιτάει. 374 00:36:12,999 --> 00:36:14,290 Πες μου, φίλε! 375 00:36:14,582 --> 00:36:20,039 - Χάσαμε τον αδερφό Müslüm. - Τι; 376 00:36:21,207 --> 00:36:23,499 - Πώς άκουσες; - ΠΟΥ; 377 00:36:24,958 --> 00:36:27,207 ΠΟΥ; Το κάθαρμα του Τσέλο. 378 00:36:30,374 --> 00:36:31,791 Τι λες;! 379 00:36:41,249 --> 00:36:44,249 Συλλυπητήρια! Ειλικρινά, δεν ξέρω τι να πω. 380 00:36:44,832 --> 00:36:46,039 Ο Θεός να τον αναπαύσει! 381 00:36:50,541 --> 00:36:54,123 Με αποκάλεσες τόσο ταραγμένο! Τι ήθελες να μου πεις για τον Εσρέφ; 382 00:36:54,624 --> 00:36:58,082 - Χρειάζεσαι τίποτα; - Ας μιλήσουμε αργότερα. 383 00:36:58,874 --> 00:37:02,999 Έλα πες μου! Ίσως αποσπάς τις σκέψεις μου. 384 00:37:04,040 --> 00:37:06,332 Όχι, πραγματικά δεν θέλω να μιλήσω για αυτό τώρα. 385 00:37:06,457 --> 00:37:08,749 Δείτε τι έγινε... Μιλάμε μετά από αυτό. 386 00:37:09,082 --> 00:37:13,374 - Πρέπει να μιλήσω με τον Εσρέφ. - Εντάξει. Προσπαθώ να κανονίσω κάτι. 387 00:37:30,123 --> 00:37:34,499 Εάν συνεχίζετε να γελάτε, γελάστε με τον εαυτό σας! Ντροπή σου! 388 00:37:47,832 --> 00:37:50,249 Müslüm, ό,τι χρειαστείς, είμαι εδώ 389 00:37:51,040 --> 00:37:54,290 Επειδή η υγρασία αλέθει τον τοίχο, και η ταλαιπωρία αλέθει έναν άνθρωπο. 390 00:37:55,249 --> 00:37:57,541 Δεν θέλω σαν τα αδέρφια μου να αλέθει τα προβλήματά του, 391 00:37:57,707 --> 00:38:00,207 ούτε μπες στον τάφο μπροστά από το χρόνο. 392 00:38:04,874 --> 00:38:10,624 Εσρέφ, αγαπητέ μου αδερφέ, γενναίος αδερφός μου... 393 00:38:13,040 --> 00:38:16,457 Έλα, έλα! Δόξα τω Θεώ που ξανασυναντηθήκαμε! 394 00:38:16,541 --> 00:38:17,958 Δόξα στον Παράδεισο! 395 00:38:26,040 --> 00:38:29,582 Η αδελφότητά μας έχει αρχίσει στη φυλακή, εκεί θα συνεχίσει 396 00:38:29,666 --> 00:38:32,123 και, αν θέλει ο Θεός, θα τελειώσει και εδώ. 397 00:39:01,666 --> 00:39:02,749 Σας ευχαριστώ. 398 00:39:05,791 --> 00:39:07,749 Gürdal, έλα λίγο! 399 00:39:14,541 --> 00:39:16,290 Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί από την οικογένεια του Sacit. 400 00:39:17,123 --> 00:39:18,457 Μην ανησυχείς! 401 00:39:18,624 --> 00:39:20,791 Μιλάω με τον δάσκαλο. Κάνει ό,τι πρέπει. 402 00:39:26,249 --> 00:39:28,039 Νιώθω ένοχος, Gürdal. 403 00:39:29,749 --> 00:39:34,040 Αν δεν το είχα πάρει τόσο σκληρά από εκείνο το κάθαρμα ντε Σέλο, 404 00:39:34,541 --> 00:39:35,958 ίσως ο Müslüm να ζούσε. 405 00:39:39,791 --> 00:39:42,040 Πότε έμεινες σιωπηλός μπροστά σε μια αδικία; 406 00:39:43,165 --> 00:39:47,832 Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας! Αν ήσουν σιωπηλός, Ο Müslüm θα ήταν ο πιο θυμωμένος. 407 00:39:49,207 --> 00:39:52,457 «Εσρέφ, για όνομα του Θεού, άσε με να πυροβολήσω!» 408 00:39:53,499 --> 00:39:56,207 Αυτό έλεγε πάντα. Ένα βουνό ανθρώπου! 409 00:39:58,332 --> 00:40:01,582 Αν δεν είχε πάει, αν δεν ήταν έτσι... 410 00:40:03,249 --> 00:40:04,666 Δεν υπάρχει τρόπος επιστροφής. 411 00:40:06,249 --> 00:40:12,290 Βρίσκουμε αυτό το μαύρο κουτί και καταστρέφουμε τον Celo. 412 00:40:12,832 --> 00:40:15,290 Μέχρι να χτυπήσει το ρολόι, Δεν θα έχω ησυχία, Gürdal. 413 00:40:15,415 --> 00:40:23,165 Εντάξει, Ashref. Κάνουμε ό,τι πρέπει. Είμαι μαζί σου. Ας πάρουμε εκδίκηση. 414 00:40:24,415 --> 00:40:29,916 Θα έχουμε την εκδίκησή μας. Παίρνουμε τις πληροφορίες από αυτόν τον τύπο και φύγαμε από εδώ. 415 00:40:37,249 --> 00:40:38,624 Σε καλεί ο σκηνοθέτης. 416 00:40:51,207 --> 00:40:54,916 Ξέρεις ότι αν είναι πολλοί θα υποφέρουν; 417 00:40:55,082 --> 00:40:56,374 Αναλαμβάνω την ευθύνη. 418 00:40:57,499 --> 00:41:00,207 Τα έφερα εδώ. Λειτουργεί για μένα. 419 00:41:01,123 --> 00:41:03,999 Αποχαιρετούν τον φίλο τους και επιστρέφουν. 420 00:41:04,082 --> 00:41:06,499 Αυτό είναι, κύριε Διευθυντά. 421 00:41:09,582 --> 00:41:10,832 Ελάτε! 422 00:41:23,916 --> 00:41:26,791 Όπως είπες, η ευθύνη είναι δική σου. 423 00:41:38,332 --> 00:41:41,207 Αντιλαμβάνεσαι τι ρίσκο πήρα για σένα; 424 00:41:41,666 --> 00:41:43,832 θέλουμε και οι δύο το ίδιο πράγμα Ο ψαράς. 425 00:41:44,165 --> 00:41:47,082 Αν δεν με χρειαζόσουν για να φτάσει σε αυτόν τον άνθρωπο 426 00:41:47,249 --> 00:41:49,916 ίσως τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί. 427 00:41:50,123 --> 00:41:51,874 Μην κάνετε άλλο την ιστορία λοιπόν! 428 00:41:52,666 --> 00:41:58,290 Καλός. Πρέπει να είσαι πολύ προσεκτικός. Θα σε συναντήσω έξω. 429 00:41:59,999 --> 00:42:01,707 θα σε ακολουθήσω. 430 00:42:02,457 --> 00:42:06,499 Μην κάνεις κάτι ανόητο! Ανεβαίνω! 431 00:42:08,290 --> 00:42:10,541 ΣΤΡΑΤΩΝΑΣ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΠΡΟΣΒΑΣΗ 432 00:42:54,290 --> 00:42:57,541 - Έλα, ετοίμασα κάτι να φάω! - Δεν πεινάω. 433 00:42:58,040 --> 00:43:01,999 Nisan, δεν κοιμήθηκες καν. Λοιπόν, κάνετε κακό στο παιδί. 434 00:43:03,039 --> 00:43:05,999 Τέλος πάντων, από τότε που ήρθε το μωρό, Δεν είχα μια ευτυχισμένη μέρα πριν. 435 00:43:07,207 --> 00:43:11,582 Λίγες μόνο ώρες... Μόνο αυτό πέρασα με τον Esref. 436 00:43:11,791 --> 00:43:13,123 Μόνο τότε χαμογέλασα. 437 00:43:14,958 --> 00:43:17,040 Ίσως από εδώ και πέρα δεν θα είμαστε ποτέ ξανά ευτυχισμένοι 438 00:43:17,332 --> 00:43:19,999 Nisan, σταμάτα να μιλάς έτσι, σε παρακαλώ! 439 00:43:22,415 --> 00:43:26,707 Αν μπορούσα να μιλήσω με τον Εσρέφ... Τον χρειάζομαι τόσο πολύ τώρα! 440 00:43:27,666 --> 00:43:33,040 Και χθες τηλεφώνησες. Πες μας αν μπορούμε να κάνουμε κάτι θα σας βοηθήσουμε 441 00:43:36,541 --> 00:43:38,207 Έμαθα ποιος είναι ο πατέρας μου. 442 00:43:41,958 --> 00:43:43,415 Το ήξερες κι εσύ; 443 00:43:44,082 --> 00:43:46,499 Πρόσφατα έμαθα αλλά δεν ξέραμε πώς να σας το πούμε. 444 00:43:46,582 --> 00:43:48,165 Είχες αρκετά προβλήματα στο μυαλό σου. 445 00:43:51,207 --> 00:43:55,874 - Και πώς νιώθεις; - Πιστέψτε με, δεν ξέρω. 446 00:43:57,541 --> 00:43:59,749 Μια γυναίκα εμφανίστηκε και μου είπε ότι είναι η μητέρα μου 447 00:43:59,916 --> 00:44:02,374 Μπορούσα να νιώσω πόσο πολύ το είχε ανάγκη να με αγκαλιάσει 448 00:44:03,165 --> 00:44:05,332 Αλλά ήταν άγνωστη για μένα. 449 00:44:06,332 --> 00:44:08,165 Μετά έμαθα ποιος είναι ο πατέρας μου. 450 00:44:10,916 --> 00:44:12,791 Έμαθα ότι ο μπαμπάς είναι τέρας. 451 00:44:14,415 --> 00:44:16,123 Όλη μου τη ζωή μέχρι τώρα 452 00:44:16,332 --> 00:44:22,040 χαρές, δάκρυα, πόνοι, ήταν όλα ένα ψέμα. 453 00:44:22,958 --> 00:44:25,332 Πώς πρέπει να νιώθει ένας άντρας σε μια τέτοια κατάσταση; 454 00:44:26,666 --> 00:44:32,249 Δεν μπορούμε να καταλάβουμε ακριβώς τι νιώθετε. Αλλά όλα όσα έζησες ήταν αληθινά. 455 00:44:33,040 --> 00:44:34,165 Νομίζεις ότι ήταν ψέμα 456 00:44:34,249 --> 00:44:36,082 την αγάπη των γονιών ποιος σε μεγάλωσε; 457 00:44:36,415 --> 00:44:38,039 Ή την αγάπη του Afrai για σένα; 458 00:44:39,457 --> 00:44:41,374 Ήταν όλες αληθινές και έτσι θα παραμείνουν. 459 00:44:41,457 --> 00:44:44,624 Κανείς δεν μπορεί να σου τα πάρει. 460 00:44:45,707 --> 00:44:48,165 Ακόμη και στον θάνατο της Αφρέας εκείνος ο άνθρωπος είχε ρόλο. 461 00:44:48,415 --> 00:44:51,582 Ακολουθούσε τον Εσρέφ για να τον σκοτώσει. Με ακολουθούσε κι αυτός. 462 00:44:54,290 --> 00:44:57,082 Ίσως χρειαστεί να το τελειώσω όλα αυτά τα πράγματα. 463 00:44:58,874 --> 00:45:00,123 τι εννοείς 464 00:45:01,958 --> 00:45:03,039 Δεν ξέρω. 465 00:45:04,999 --> 00:45:07,582 Αλλά από εδώ και πέρα, θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για να μην υποφέρουμε άλλο. 466 00:45:19,499 --> 00:45:24,290 Συντάκτης ΚΡΙΣΤΙΝΑ ΝΤΕΝΤΙΟΥ 467 00:45:24,624 --> 00:45:29,040 ΤΕΛΟΣ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΥ 97, ΣΕΙΡΑ 2